英文小故事（四）我不是狗熊
英文小故事（四）“我不是狗熊”
有对老搭档：老王和老张，
秦琼和敬德，门神不拆帮。
健身进公园，游览走四方，
下棋门前坐，打猎上山岗。
老王枪法好，野兽遭祸殃，
老张视力差，常把人误伤。
这天起山雾，四野灰茫茫，
老王早防备，红布亮堂堂。
上写五个字，披在后背上：
“我不是狗熊”，天佑我安康。
老张回头望，急忙开一枪，
幸亏沒击中，打在树枝上。
老王脸发黄，回头叫老张：
“我已亮身份，你咋还开枪？”
老张忙赔礼，单怨眼无光，
“不字没看见，错当熊一双！”
后附：英译《论语》二则
