布什下48小时最后通牒

布什下48小时最后通牒
2003年03月18日 10:03

  

美国总统布什美东时间17日晚8时发表电视讲话（电视画面）  



凤凰卫视三月十八日消息（记者陈晓楠）：美国总统布什北京时间今天上午九点就伊拉克危机发表全国电视讲话。布什开篇即说道，“最后决定的时刻来到了”。


布什说，从1991年之后，这12年之间我们一直在进行外交努力，我们在和联合国安理会合作，我们护送数百名的武器核查人员到伊拉克去进行武器核查的工作，但是我们这样的一个诚意并没有得到回报，伊拉克方面只是利用这样的机会，他们只是争取更多的时间，他们并没有诚意真正的全面解除武装，只是欺骗我们。而在这些年联合国武器核查人员他们受到威胁，他们受到阻碍，为和平所做出的努力失败了，一次一次的都失败了。


布什说，在我们还没有后悔之前，我们必须对萨达姆采取行动。他说，萨达姆以及他的孩子必须在48小时内离开伊拉克。


布什说，在萨达姆这个“独裁者”伤害更多的无辜者之前，美国必须采取行动。这是因为我们没有和一个全球和平的人合作，他根本没有这方面的诚意，而现在勿庸置疑的是伊拉克政府还在继续发展大规模杀伤性武器，这个政府曾经用过大规模杀伤武器对付他们自己的人民，而这个政府他们有很多劣行，在历史上可以说是劣迹斑斑：他们和恐怖组织有很紧密的联系，给他们提供帮助和训练，现在危险可以相当明确的。


他们可能用生化武器，可能有一天他们还会用核武器，他们有这样的野心，他们有杀害数千数万的美国人或者是全世界各地的其他人的动机，而我们美国人不可能坐视这些事情发生，我们要尽一切努力去打败他们，消灭这样的威胁，这是一个保证我们的安全的事业。我们一定要在一切都为时未晚的时候就进行这个行动，而我们是有权力来用我们的军事的行动来消除这样的威胁的，我有这样的权力。而面对这样的威胁实际上美国政府和联合国的安理会已经进行过多国的磋商，我们进行过很多的努力，这都是因为我们用和平的方式来解决这个问题，而我们从二战以来其实就应该吸取这样的经验，应该尽早的对付这些独裁者和暴行者。


实际上在1990年的时候安理会他们是有过行动的，“六八七号”决议和“六七八”号决议，当时已经授权联合国用武力来解决伊拉克发展大规模杀伤性武器的问题，这是勿庸置疑的。而在去年的11月，我们又再一次和联合国的安理会合作，再一次提出一个新的决议，警告伊拉克不要发展大规模杀伤性武器，否则会面临严重的后果。


布什说，如果他们不能彻底的全面的解除武装，执行联合国的协议，但是现在没有任何一个国家敢保证伊拉克已经做到了这一点，全面的解除武装，其实只要萨达姆在位就不可能这样做。


我们和我们的盟友和联合国的安理会已经尽了很大的努力，给了萨达姆很大的压力，但是有的国家说，无论我们提出什么样新的决议，他们都会行使否决权，他们也和我们面临同样的威胁，但是他们并没有我们这样的决心。但是也有不少的国家和我们一样有这样的决心去对付这样的威胁，其实这是全世界的一个呼唤和要求。我们将会承担这样的责任，我们会为我们自己奋力而战。


其实其它的一些国家也做出了他们的努力，他们要求向萨达姆这样的独裁者离开他们的国家，以和平解决这个问题，但是所有的这些努力都已经失败了，现在外交努力的途径已经到了一个死胡同，我们说萨达姆必须要离开他的国家，在48个小时之内离开他的国家。而所有的那些记者或者是联合国的人员请在这个时间之内迅速的离开伊拉克，以保证你们的安全。


布什说，如果我们必须要开始一场军事行动的话，我们要对付的是那些违反了法律，是统治这个国家和人民的人，而不是伊拉克的人民，一旦萨达姆政权被推翻，我们马上用人道主义救援给伊拉克人民带去食品和药品，我们会帮助他们建立一个新的政府和新的社会，带给他们的新的未来，而伊拉克对周围的国家不会是巨大的威胁，不会再是一个巨大的毒品，而这个社会也不会再是一个黑暗的统治，我们会在那个地方看到解放。


其实现在解除萨达姆的时间已经很晚了，但是对于萨达姆的军队来讲，对于军队里的那儿人来讲，他们投向正义的事业还不算太晚，我们会给我们的军队明确的指引，让他们有明确的打击的目标，而避免无辜的伤害。


对于伊拉克军队里的那些人来讲，其实你们现在为萨达姆卖命献身是非常不值得的，现在值得考虑考虑，不要在这个时刻点燃油田，不要伤害无辜的平民，不要用大规模的杀伤性武器来对付任何人，其中也包括伊拉克的人民，因为战争罪犯一定会得到惩罚的，如果你们这么做一定会面临严重的后果。


而且我们是根据一定的法律程序来进行的，美国人民要知道的是我们已经尽了一切的努力来避免这场战争，而我们现在也会尽一切的努力来赢得这场战争，但是战争当然有很多的变数，当然其中也会涉及到一些伤亡，我们会给我们的军队提供最先进的武器，我们会让他们成为全世界最有力量的军队，我们已经做好了一切准备。


对萨达姆来说只有死路一条，萨达姆的政府可能会和恐怖组织合作来对付美国的人民，而这样的一些袭击可能是无法避免的，我们不可能在这样的一个巨大的威胁之下过上很好的生活，如果萨达姆全面的解除武装的话，这样的威胁将会随即解除，我们正为在伊拉克的战争做最好的准备，我们现在情报机构已经密切的合作，我们在机场已经加强了保安，在海岸线已经加强了保安，美国的本土安全事务部他们和各个州的州长和各个州的保安部门进行了密切的合作，不会本土受到恐怖分子的威胁。


而我们相信，敌人一定会失败的，我们一定会胜利。没有任何的威胁可以动摇我们的决心，我们是热爱和平的人，但是我们不是脆弱的人，我们不会在任何的恶行面前动摇，而那些想要执行恶行的人他们将要面临非常恐怖的，非常糟糕的后果。在一年或者五年之后，我们选择在这样的一个时刻去铲除像萨达姆这样巨大的威胁的政权，其实在20世纪的时候，有一些人他们选择用和平的手段来对付那些战争罪犯，他们选择纵容战争罪犯继续他们的恶行，但是在21世纪我们不可能让这些事情重演。


像对付这样的一些巨大威胁的恐怖组织，如果我们不自卫的话，就等于是自杀。而在这个时刻，我们要向全世界表达的是我们最大的决心，我们认为我们的人民应该一个非常人道的环境下生存，而伊拉克我们会把和平会把解放带到这个国度，而这个巨大的对自由的追求，他们将会超越一切仇恨，将会超越一切的罪恶，最终我们一定会胜利，这就是我们所做出的选择。


我们现在选择用这样的一种行动来保护我们的人民，我们会和我们的盟友进行合作，来承担我们这样的一个责任，各位晚安，也希望上帝继续保佑美利坚。（同声传译/陈晓楠/编辑/张梅 吴海鹏）