我该如何理解这个问题

我刚从福建莆田广化寺邮购了一本《大乘无量寿经》折本。经本装潢印刷都很好，一看就很可爱，生字旁边还都标有注音。可是仔细一看，才发现注音中有很多字与新华字典相应，而都与其他经本（无量寿经）注音不相同。如：安隐光的“隐”标的是“引” 的音（其它经本中标“稳”的音）；蠕动的“蠕” 标的是“如” 的音（其它经本中标“软”的音）；修菩萨行的“行”标的是“横”字音的第二音（其它经本中标“横” 字音的第四音）；等等。请教各位大德各位师兄，我该如何理解这个问题，如何正确发音呢？又如何对待这个经本呢？请不吝指教。阿弥陀佛。谢谢！

想起一个故事:
以前有個老和尚出去行腳，看到山谷裡放出一道紅光。老和尚一看，這山谷裡面不是有妖怪就是有修行人，要不然就是有寶物，於是他就進去看看。原來是一位老太太在山中修行，老和尚就問：「這位老菩薩，你在這裡修行多久了？」「有二十年了。」「二十多年的修行都用什麼法門啊？」這位老太太就講：「我唸六字大明咒。」咒唸久了，會產生定力，所以會放光。老和尚又再問：「這六字大明咒，你是怎麼唸的？」「唵嘛呢叭咪『牛』。」這前五個字都沒有唸錯，唯獨最後一個字唸錯了，這個「吽」字旁邊有一個口，應該唸「ㄏㄨㄥˋ」，她唸成了「牛」。老和尚一聽就說：「哎呀！老菩薩，你唸錯了。應該是唵嘛呢叭咪『吽』才對。」老太太一聽，心中很懊惱，心想：「啊！糟糕了！二十多年的修行都白費了。」

　　老和尚講完就走了，到了山頭再回頭一看，山谷的紅光沒有了，只有一團黑氣。老和尚知道老太太心中起了煩惱、憂愁，於是趕快去解套，用的就是方便妄語。

　　當他再見到這位老太太，就講：「剛才我說唵嘛呢叭咪『吽』是考驗妳對這個法門有沒有信心？有沒有道心？其實唵嘛呢叭咪『牛』才是對的。」老太太一聽，非常高興的說：「師父，你真會捉弄人。」就又開始唸「唵嘛呢叭咪『牛』」。老和尚又走了，這次回頭一看，山谷裡面又放光出來了。

　　因為老太太對這個法門又有了信心，唸到相應了，就會產生定，所以才又會放光。老和尚用的是一種方便妄語，如果他不用方便妄語，可能這位老太太就退失道心、退失菩提心了。

呵呵,明白了嘛?!

阿弥陀佛，师兄见谅，大象对古文发音并不在行，所提意见仅供参考:
窃以为依据古书读音为好些,但重在证悟,而不在字音,否则今人所讲所记之佛经,与释迦牟尼佛所说不知音差多少,更别说梵文中文藏文等等,若以此扰乱修行,岂能"愿解如来真实意",阿弥陀佛^_^

读经听经都是为了增进信心，听佛的教诲，不必太在乎读音，关键是您能不能领会世尊的本来用意。你想想无量寿经还有其它版本，何止是读音问题！
净空法师在学佛问答中曾说，你若真深信阿弥陀佛，发愿决定往生西方极乐世界，一句佛号就够了！